269.翻譯讀者的英文回應

翻譯是門學問，忠於原著是不變的法則，看無限台南如何翻雲覆雨。



雖然 Google 已經有線上多國語言翻譯服務 Google Translate，但一則尚未支援英翻中(繁)，再則譯文仍明顯詞不達意。無限台南部落格為服務讀者，將『267. 賤事傳千里』的讀者英文回應，透過人造智慧翻譯，全文翻譯如下：(括弧部份為本格之相對回應)

Hey! My old friend.
黑！我的老友。 (我已經比較白了)
Look at me.
看看我這副德性。 (是有一點點有礙觀瞻)
What a great response that I have received from you.
我感受到了您偉大的號召。 (羞愧、見笑！哪裡敢跟上帝比)
It supposed to be a complimentary letter to encourage an old hopeless friend;
讚美的詞彙激勵了一個已經衰老而無望的朋友； (互勉之)
nevertheless, unlimited 賤 struck back on my dead body.
話雖然是這樣講，我這行屍走肉般的軀體還是賤到至極。 (太謙虛了)
I should have listened to my father's advice –
阮當初就是未聽老爸的忠告 － (年少輕狂，每個人都嘛會)
never contend with a man with a sharp pen.
絕不可討論如何拿尖銳的鋼筆去戳一個男人。 (圓滑一點比較不會受傷)
With a friend like you,
當一個喜歡你的朋友， (第三人稱，動詞 like 請加 s)
I do not need an enemy.
我不需要有害物質。 (近朱者赤、近墨者黑)

2007.1.16 無限台南

『266.友不直、友不諒、友多賤』
『267.賤事傳千里』