11.瞎貓碰到死耗子

我是瞎貓 - 喵！喵！喵！，死耗子是這個程式語言。

突然想到要把這個部落格英文的部份改成比較熟悉且親切的母語－繁體中文，於是動手修改程式。問題來了，我不懂這種程式語言，看到程式裡的指令是由英文單字簡寫組合而成，還有一點似懂非懂，而程式的語法則完全不懂，只好拿10幾年前撰寫dbase和clipper的經驗開始揣摩，反正有提供清除修改的功能就姑且一試。於是很認真的一行一行的找，逐一找到了可能的相關位置，進行中文化翻譯。

部落格本文的部份：
「POSTED BY」翻為「張貼者：」、「AT」翻為「於」、「COMMENTS」翻為「留下您寶貴的意見」、「LINKS TO THIS POST」翻為「連結此篇文章」。又發現頁尾可以編輯，增加了「無限台南的無言無語、胡言亂語、瘋言瘋語、癡言夢語、狂言狂語………直到無法言語.」

左邊功能的部份：
「PREVIOUS POSTS」翻為「之前張貼的文章」、「ARCHIVES」翻為「日期排序的文章」。還增設一個區塊：「無限台南的連結」，設有兩個超連結「無限車隊活動日誌」和「無限車隊活動相片」。

很遺憾的雖找到「ABOUT ME」那一區塊，不知它呼叫的程式又躲在哪裡？不要管「我」了，就給它試RUN看看，居然沒有問題。不過，這些中文化的翻譯可能不久又會改變，誰叫我的個性是如此的不安於「式」。

2006.9.19 無限台南