142.反饋與反潰

Feedback 這個英文單字，認識它不是從學校的英文課本，而是在學校電機電子工程實作中被「電」電到認識的。

Feedback 在人文哲學上翻譯成「回饋」，我覺得滿適合的，「回」字有一種知恩圖報的味道，「饋」字則表達了禮貌與無償。

Feedback 在這裡，翻譯成「反饋」比較能表達出系統中的動作與方向性。還有一個運用在實驗室更貼切的翻譯：「反潰」，以前在學校做自動控制的實驗時，經常插錯線路或不察 IC 零件的正負極，結果：電流「反」向回饋，老師氣到崩「潰」。

剛剛是笑話啦！發生在我身上的真實情況，我曾經讓學校實驗室的一台中型設備冒煙，幸虧老師和主任們寬宏大量，認為我是很認真的做實驗，既沒有告誡或任何處罰，也無須金錢賠償(據說花了二、三萬修復)，或許這也是一種 Feedback 。

相關文章：『141. Feedback 』

2006.11.15 無限台南